Er der noget i vejen?
- Dårlig fornemmelse. - Har jeg altid.
Som om noget forfærdeligt vil ske.
- Overlever du? - Vanesag.
Når en anden har den følelse, forstærkes min.
Genkender du stedet?
Jeg husker det ikke
Du må have besøgt mange planeter under flugten?
Jeg talte ikke.
Hvordan kender du forskel?
Forstår du? Ingen grund til bekymring.
Dejlig landsby, som alle de andre, vi har besøgt.
Det er de typer, mit folk altid handler med.
Ingen tegn på fare.
Tilsyneladende intet at handle med.
Hej, hvordan går det?
Wraithbringer.
Wraithbringer!
- Du er ond. - Vær ikke bange!
- Hvor skal de hen? - Vi må gå nu.
Talte han til dig?
Det skete bare ikke.
Bare et varselsskud.
Af sted.
Åh Gud, jeg kan ikke mærke mit ben.
- Smerte eller følelsesløst? - Begge dele
- Hvad gjorde du ved dem? - Hør ikke på ham.
Hvorfor genkendte han ikke adressen?
Kender du alle symbolerne for adresser?
Ja.
Af sted. Hen til porten.
Bare gå, vi kommer.
For fanden da.
Åh, pis.
Rodney. Portrummet kalder lægeholdet.
Rodney?
Hov, hvor er de andre?
De er lige bag mig.
Nå -
- det kunne være værre.
Hør, du tænker sikkert, at det er din skyld.
Jeg har allerede prøvet at trøste ham.
Før eller siden måtte vi komme til en af planterne, du har været på.
Sidst var det nat.
Linor.
- Gå væk. - Far, det er en mand.
Han er næsten død.
Du troede ikke, at vi kunne huske dig?
Vi tilbød dig mad og husly
Tak.
Måske kunne du ikke huske landsbyen.
Vi byggede om, da Wraith'erne kom.
Linor.
De udvalgte os ikke som før hen.
De ledte efter dig.
- Undskyld. - Undskyld?
Det tror jeg næppe.
I vil ikke bringe os død og ødelæggelse igen.
Hør nu -
- Jeg kan ikke love, at Wraith'erne ikke kommer igen
Men de kommer ikke pga. Ham.
Nej. Ikke når vi har ofret Wraithbringeren -
- til hans herre.
Han foretrækker Ronon.
Foretrækker sikkert også ikke at blive ofret.
Han er Wraiths offer.
Hans planet blev også ødelagt.
Han blev fanget og gjort til løber.
De kan ikke længere spore ham.
De levede ikke af os alle sidst.
De lovede, at kom han tilbage og vi fangede ham -
- ville vi for altid slippe for udvælgelsen.
Det lovede de?
De er Wraith'ere.
At dræbe Ronon ændrer intet.
- Og det vil ikke beskytte dig. - Jeg talte ikke om drab.
Er det ikke betydningen af ofring?
Jeg ved ikke, hvad hans herrer vil gøre ved ham.
Du giver ham til Wraith?
De har efterladt denne, så vi kan ringe til dem.
Han har allerede aktiveret den.
De dræber os alle. Også dig.
Alle de farver.
Alle de smukke heste.
Hvad drejer det sig om?
Jeg gav ham morfin.
Jeg skal vide, hvor mange indbyggere.
Hvor langt ligger porten fra landsbyen?
Har du set en mand i nærheden?
Han ligner dig, men har rodet hår.
Jeg tror jeg mistede ham et sted -
- og en smuk pige og en hulemand.
Jeg har vist givet ham for meget.
Behandling var ikke mulig.
Vågn op McKay.
Det er vigtigt.
Kom nu, hvilke våben havde de?
Nogle med pile er et godt gæt.
Hvorfor ligger jeg her?
Du har en pil, Rodney, i din gluteus maximus.
Hold da op. Det lyder smertefuldt.
Gluteus maximus...
Gluteus...
...maximus.
Åh gud. Det er i min røv?
Ring når han kommer til hægterne.
Få ham tilbage.
Lederen af din landsby.
Hvorfor?
Fordi jeg skal tale med ham.
Der er for sent.
Wraith'erne er her snart.
Skyd mig med en af de pile -
- Og jeg lover dig, at han er død, før jeg går ned.
Slip ham løs.
Ønsker du at indvi mig i planen?
- Slip ham nu. - Få fat i Keturah!
Jeg er her.
Slip ham løs nu.
Jeg løslader dig ikke.
Disse mænd vil dræbe dine venner først.
Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor lægger vi ikke våbnene og taler om det?
Slip dem løs. De er mig Wraith mændene vil have.
De er uskyldige.
Ronon.
Gør det ikke.
De skyder mig ikke.
Wraith'erne vil have mig i live.
Jeg var mere bekymre for, om de skyder os.
Jeg be'r dig Keturah.
Slip ham løs nu.
- Hvad fanden laver du? - Gå væk, Sheppard.
Slip kniven.
Nej.
Jeg ville ikke medbringe en Wraith, men det var min fejl.
- Det passer ikke. - Jo det gør.
Jeg skulle aldrig være kommet.
Jeg skulle aldrig være blevet.
Jeg er ked at det, der skete med din landsby.
Men tror du overlevering til Wraith beskytter jer -
- så helt i orden. Gør det.
Jeg vil gøre alt for at råde bod på, hvad der skete.
Men straf dem ikke for min fejl.
De er gode folk.
Lad dem gå, ellers dør jeg, før Wratih'erne er her.
Det lover jeg.
Se så hvad Wraith'erne gør.
Vi går ikke uden dig.
Du slipper dem fri.
Vi har ikke noget udestående med dem.
Slip dem fri.
Hvis du modstår, slår vi dig ihjel.
Ormehul registreret.
Det er oberst Sheppards IDC.
Sænk skjoldet.
Skaf os veste og pistoler.
- Oberst, Teyla. - Major.
Vi var på vej efter jer. Hvor er Ronon?
- Stadig derude. Kom McKay igennem? - Han klarer den.
- Hvad skete der? - Ronon befriede os.
Ved at stikke en kniv i halsen. Vi tager tilbage.
- Kald porten. - Vi nåede porten på 15 min.
Der er fyldt med Wratih'ere.
Lad os hente ham.
Det har kun taget en halv time.
Det går stærkt.
Ok. Spred jer.
Som vi forventede, forløb handlen ikke efter planen.
Der er højst et par dusin lig her.
De resterende blev udvalgt.
Vi fandt dem her.
Vi finder ham.
Jeg levede engang af menneskene fra jeres verden.
Det er der, jeg skal se dig dø.
Ok drenge, lad os gå.
Kom, kom, kom.
Han er i live.
Forstå mig ret, men hvordan kan du være sikker?
De gjorde det til en sport at dræbe ham.
- Han slap væk. - De vil forsøge igen.
Ronon overgiver sig ikke så let.
De må da vide, hvor farlig han er.
De giver ham ikke en fair chance.
Vi skal skynde os.
Hvordan finder vi ham?
Hvis Wraith'erne placerede en søger i ham sidst...
Kan du modtage et signal?
Selvfølgelig. Det lyder umuligt, se på mig.
Vi har udstyret, som vi tog ud af ham.
Signalet kan måske indstilles til at opfange...
...lignende udsendelser. Men... - Fint.
Wraith'erne placerede en anden i ham.
Jeg godtager hvad som helst.
Ronon.
McKay?
Jeg er her.
Du sætter virkelig ikke pris på de enkle ting i livet.
Såsom at sidde.
Jeg misunder dig ikke -
- det må virkelig være irriterende.
- Hvor land tid tog det dig? - For lang tid.
- Hvordan står det til? - Jeg er næsten færdig.
- Er den aktiveret? - Jeg har nedsat strømmen.
Jeg vil ikke transmittere til Wraith.
Jeg skal bare bruge nok energi til at fastsætte -
- den subspacefrekvens, der sendes fra.
Og nu skal jeg genjustere byens sensorer for at fange den.
De sensorer dækker kun en lille del af galaksen.
De er indstillet til at fange signaler, der kører på subspacefrekvens.
Overlade de dårlige jokes til dig, og videnskaben til mig.
Hvad kigger vi på?
Punkterne er afsenderens udsendelse -
- fra forskellige steder i i Pegasus galaksen.
Så der er syv løbere derude nu?
Måske er de ikke løbere.
Men jeg vil være alt andet end en andens Ronon.
- Hvordan kan du vide det? - Det er Sateda.
Det er Ronons planet.
Fint sted at starte.
Vi har intet valg.
Vi har ikke kunnet komme ind i Satedas stjerneport.
- Wraith'erne afkoblede den sikkert. - Hvis Wraith'erne jagter Ronon...
...er der nok et moderskib i omløb.
"Daedelus" har aldrig klaret sig godt med Wraiths moderskibe.
Vi forlader hyperspace.
Vi sender ham ombord og går.
Vi kan ikke komme ud -
- hurtigt nok. Vi bliver opdaget.
Hør her -
- du ved, at jeg vil hjælpe.
Men jeg risikerer ikke mit mandskab og skib for én mand.
En mand udenfor militæret.
- Det sagde jeg heller ikke. - Han er med i mit team -
- og fortjener den samme respekt som alle andre på ekspeditionen.
Vi efterlader ikke vores folk, oberst.
Belær mig ikke om at efterlade folk, dr. Weir.
Jeg siger bare, at det er en risikabel situation.
Fint.
Få os tæt på, vi skifter fartøj resten af vejen.
Jeg tager med. Fjern sporingsudstyret, før vi er tilbage ombord.
Vi er ude før Wraith'erne ved af det.
I må selv klare den, hvis det går galt...
Som om det altid går galt...
Jeg mangler ammunition.
Depotet er tæt på.
Det må du gøre bedre.
Sateda bøjer sig ikke for fjenden.
Tiden er kommet til at vise vores mod -
- og forsvare vores nation, vores planet.
Hvad laver du?
Jeg lytter til Chieftains tale.
Hvorfor pakker du ikke?
Jeg gjorde alt for at få sig med i Kells personale.
Han er kriminel og bruger folks frygt for egen vindings skyld.
Hans folk må gå gennem porten.
Hospitalet behøver mig.
Der bliver ingen behov for hospitaler Melena.
Det er bare snak -
- som skal overbevise dem, der ikke får lov at tage af sted -
- om at de har en chance.
Vi skød de to skibe ned ved porten.
To små skibe.
Tror du de bliver de sidste?
Selvfølgelig ikke.
Skibe så store som vores by har angrebet andre planeter.
Ingen der bliver tilbage overlever.
Hvorfor bliver du så?
Jeg har intet valg.
Jo du har.
Du tror på denne kamp.
De finder os før eller siden, uanset hvor vi går hen.
Vores eneste håb er at vise dem, at vi ikke er kampen værd.
At tage af sted og leve af en anden planet, der ikke vil slås som os.
Ronon.
Du kan ikke løbe for evigt.
Hej.
Forstyrrer jeg?
Nej.
Noget nyt?
Jeg vil bare takke dig.
For hvad?
For at gå efter Ronon på den måde.
Hvad troede du?
Han er en enspænder.
Ikke for mig.
Jeg har ofte selv følt mig udenfor blandt jer.
Ja, måske i starten -
- men jeg har altid stolet på dig.
Du og dr. Weir har været meget åbne -
- nu ved jeg, hvor langt du vil gå -
- selv for en fremmed.
Hør her Teyla, jeg er dårlig til -
- at udtrykke -
- jeg ved ikke, hvad I kalder det.
Følelser?
Ja, sikkert.
Pointen er, at jeg ikke er godt til...
At socialisere.
Derfor holdt jeg af at flyve helikoptere i de fjerneste hjørner af min verden -
- før alt det her rod, men du skal vide -
- jeg har ingen...
Venner?
Nej. Jeg har venner.
Dig, Elizabeth -
...Ronon, Carson, selv Rodney er det nærmeste jeg kommer...
En familie?
Jeg vil gøre alt -
- for jer.
Skulle jeg betale med mit liv, som Ronon gjordet det.
- Ville jeg gøre det.
Tak.
For alt du ønskede at sige.
Din... du slår mig ihjel.
Jeg rør dig ikke. Jeg har aldrig behandlet en baby som dig
- Bare... er vi færdige? - Ja, det ser trods alt fint ud.
- Hvorfor kom du? - Hvad mener du?
På denne mission. Du er såret og kan end ikke sidde ned.
- Folk tror dårligt om dig. - Tror du, at jeg bekymrer mig om -
- hvad folk tænker om mig? - Faktisk...
Jeg er meget omsorgsfuld.
Måske er det ikke åbenlyst for alle, men -
- Bekymrer du dig om Ronon? - Ja. Hvad tror du?
Du omtaler ham som hulemanden...
...bag hans ryg. - Det er et kælenavn.
Venner bruger kælenavne.
Venner? Så I er venner nu?
Han reddede mit liv, er som en bror.
En bror der har det du ikke har og vice versa.
Du misunder bare vores venskab
Gør jeg?
I den tid, han har været hos os, -
- har du da talt med manden?
Vi har en tæt forbindelse.
Nogle ting er der ikke ord for -
Men du ved intet, for du læser aldrig mellem linierne, vel?
Melena. Melena.
Melena.
- Hvor er din trop? - De er døde.
Kell brugte os, så han selv kunne slippe fri.
Kom nu, Jeg kan få os ud og hen til porten.
- Hvis ikke, kender jeg et gemmested. - Ronon.
Hvad med hende?
Begge hendes forældre er døde.
Kom her hen. Kom nu
Vent Ronon.
Hvad med alle de her mennesker?
De er døde.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke Ronon, jeg kan ikke gå.
Du er en kujon.
Se ikke så overrasket ud.
Er du okay?
Kom nu. Du kan takke os senere
McKay og Beckett venter på os i et fartøj på taget.
Kom ud her fra.
Jeg ved, at du har været igennem meget, men...
Jeg går ingen steder...
Hvad sker der? Du har 25 Wraith'ere, der kommer op fra undergrunden.
Det lader til, at Ronon ikke vil af sted.
Sig til den utaknemmelige nar -
- at vi er kommet hele vejen for at redde ham, så...
McKay siger han er meget såret, så du kommer ikke med.
Jeg kan ikke.
Keturah og hans folk -
- havde en aftale.
De byttede mig for deres frihed.
Gør du det for dem?
Dem der overgav dig til Wraith'erne?
Det var min fejl, at de blev udvalgt.
Ronon -
- Wraith'erne godkendte ikke aftalen.
Keturah og hele hans landsby er døde.
Kan vi så gå nu?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal slå den ansvarlige Wraith ihjel
Jeg antager ikke, at det er -
- én af dem, der er på vej herind.
Nej. Han er sikkert stadig oppe på moderskibet.
Ikke et moderskib nu.
Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor står I stille?
Ronon skal lige ordne noget først.
Såsom?
Kom.
Lad os dræbe nogle Wraith'ere.
Bare hold dig væk.
Hej.
Troede du vil have den her.
Det var så lidt.
Hvad fanden sker der?
Ronon tror, at han kan få Wraith lederen med i kampen -
- hvis vi dræber alle dem her først.
Det er da den dummeste plan.
At dræbe en masse Wraith'ere er da en god idé.
De er flere end jer.
Det er faktisk 3 mod 21.
Og Ronon er rasende.
Det udligner kampen. Du har set, at der er et moderskib -
- i stand til at springe os alle i luften.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil hjælpe.
- Er du gal? Du er læge. - Hvad har det med sagen at gøre?
- Hvad laver du? - Jeg tager af sted.
- Du kan knapt gå. - Jeg går fint. Jeg kan bare ikke sidde.
- Du skyder dårligt. - Du er måske Rambo nu?
Der er mere end én pistol. Vi går begge.
- Én skal blive ved fartøjet. - OK Vi fik dem alle. McKay?
Ja, der er kun jer tilbage.
Det var hurtigt.
- Ja, jeg fik seks. Teyla fik... - Otte.
Jeg fik ni. Telya fik otte, Ronon fik resten.
Ønsker du at se mig dø tæt på -
- skal du bare komme og gøre det selv.
Vil du have mig?
Kom og tag mig! Jeg venter.
Du dræber ham før mig. Jeg dræber dig.
Hvad hvis han dræber dig først?
Så dræber du ham.
Forstået.
Jeg kunne skyde ham lige nu.
Gør det ikke.
Tror du virkelig Ronon vil dræbe mig?
Han tilgiver dig ikke.
Han kommer over det...
Moderskibet skal se efter.
Vi dræber den Wraith -
- de slår os alle ihjel.
Er han utilfreds, kan han sagsøge mig.
Jeg vinder.
Af sted.
- Alt i orden? - Vi har det fint.
Hvem dræbte Wraith'en?
- Det må være mig. - Min idé.
- Ronon. - Ja?
Sig ikke, at du er ked af, at han er død.
Ronon ville dræbe mig, hvis jeg skød ham.
Det hele var Becketts idé.
Tak.
Hvad? Takker du ham?
Jeg kunne have dræbt ham, men Telya stoppede mig.
Tak.
- Alle sammen. - Ingen årsag.
Jeg dræbte kun 11 -
- 12 Wraith'ere.
Jeg tager det sporingsudstyr ud og deaktiverer det -
- før det moderskib sporer os.
Ingen protester mod noget beroligende denne gang?
Og så alligevel.
Hvem flyver skibet?
Det gør jeg.
Tekstning: SDI Media Group